“Madre”: por qué fue todo un desafío doblar la voz de Şule, la mamá de Melek

La telenovela “Madre” protagonizada por Cansu Dere y Beren Gokyildiz, ha logrado conquistar al público de varios países con la gran historia de Zeynep y Melek. Es por ello que, actualmente, se le considera como una de las producciones más exitosas de Turquía a nivel internacional. En este drama otomano también destaca la gran actuación de la actriz Gonca Vuslateri con su personaje Şule Akçay.

MÁS INFORMACIÓN: Lo más complicado de doblar la voz de Beren Gökyıldız al español en “Madre”

La telenovela “Madre” (“Anne”, en su idioma original) está basada en el drama japonés titulado “Mother”, escrito por Yuji Sakamoto. La productoras encargadas de realizar este drama en Turquía fueron MedYapım y MF Yapım para Star TV consiguiendo que el público se conmueva con la historia de la niña Melek.

Uno de los personajes antagónicos que aparece en la historia es Şule Akçay quien le da muy poco cariño a su hija (Melek) y prefiere a su pareja Cengiz, quien se convierte en el padrastro de la niña. Los maltratos que recibe la menor -en la ficción- por parte de Şule y Cengiz causan gran conmoción en el público.

MÁS INFORMACIÓN: Conoce a las actrices de doblaje detrás de las protagonistas de “Mdre”

En América Latina esta producción fue una de las más vistas, aunque ese éxito no hubiera sido posible sin la ayuda de la actriz de doblajes Carmen Amadori, la encargada de doblar la voz de la actriz Gonca Vuslateri al español en su papel de Şule Akçay, la madre de Melek.

Carmen Amadori cuenta con gran experiencia en el doblaje de voces para distintas producciones turcas, aunque admitió que el caso de Şule Akçay fue todo un reto para ella.

MÁS INFORMACIÓN: La reacción de Cansu Dere a los números de “Madre” tras cinco años del final

EL DESAFÍO DE DOBLAR LA VOZ DE ŞULE EN LA TELENOVELA “MADRE”

La actriz de doblaje Carmen Amadori se ha hecho muy conocida por su trabajo en el doblaje de voz al español de algunas telenovelas turcas. Sin embargo, en la telenovela “Madre” fue un reto para ella doblar la voz de Şule.

“Mi experiencia doblando a Şule fue muy fuerte emocionalmente hablando”, expresó en entrevista con People en Español.

La actriz también se vio impactada al leer los guiones de la telenovela donde la niña Melek sufría a manos de su madre y de su padrastro. Amadori cuenta que llevaba los libretos a su hogar para estudiarlos “y solo al leerlos ya sufría y lloraba a mares”.

Carmen Amadori también pensaba en la situación que atraviesan muchos niños en hogares parecidos al de Melek, en distintas partes del mundo.

“Cuando llegaba a los estudios era tremendo porque ahí para actuar ocupaba la memoria emotiva y afloraban todo tipo de emociones: mucha pena, rabia, impotencia y decepción al saber que eso que estaba actuando es la realidad que viven muchas mujeres y niñas y niños en todo el mundo (…) Eso me dolía muchísimo y de ahí sacaba fuerzas para interpretar a Şule”, agrega.

A pesar de ello, reconoce que le agarró mucho cariño al personaje de Şule Akçay, pero dejó en claro que nunca justificó su manera de actuar.

¿QUIÉN ES CARMEN AMADORI?

Carmen Amadori nació en Chile y actualmente es considerada una de las actrices más destacadas en el mundo del doblaje de voces.

Anteriormente, también ha participado doblando las voces de algunos personajes de telenovelas como “Las mil y una noches”, “Amor de contrabando” y “¿Qué culpa tiene Fatmagül?”.

La actriz también reveló que la estrella turca Gonca Vuslateri compartió una escena de “Madre” que ella dobló al español lo que le generó mucha emoción.